英文中文

萬寶礦產關于被列入美國商務部產業和安全局實體清單的聲明

2021-07-06

  

Wanbao Statement on Being Added to the BIS Entity List

萬寶礦產關于被列入美國商務部產業和安全局實體清單的聲明

 

Wanbao Mining Ltd, expresses its shock and strong objection to the decision by the US government to add Wanbao Mining Ltd, and its two subsidiaries in Myanmar, namely Myanmar Wanbao Mining Copper Ltd. and Myanmar Yang Tse Copper Ltd. on its Bureau of Industry and Security (BIS) Entity list on July 2nd, 2021. We hereby emphasison the fact that our operations in Myanmar have been approved and supported  by both governments, complying with all relevant laws and regulations, and following international good practices in the mining industry. The projects we operate in Myanmar have stood the test of time and have made due contributions to the development of local society and economy.

萬寶礦產有限公司(以下簡稱“萬寶礦產”或“我們”)對美國商務部產業和安全局(BIS)于202172將萬寶礦產及我們的子公司萬寶礦產(緬甸)銅業有限公司和緬甸揚子銅業有限公司列入實體清單表示震驚和強烈反對。我們在此強調這一事實:萬寶礦產在緬甸所開展的業務通過了兩國政府的審批,符合相關法律和法規要求,遵循了國際礦業領域的良好實踐,我們在緬甸所經營的項目經歷了時間的考驗,為當地社會經濟發展作出了應有的貢獻。

Through our two subsidiaries in Myanmar, we support a whole ecosystem of workers, subcontractors, their families, and communities. We employ just under 7,500 local employees. We share in their joys, as well as in their trials and tribulations, as they do in ours. Despite the difficulty of working in a frontier economy such as Myanmar, and the recent political upheavals, we have always maintained our commitment to international human rights standards, and have made our workers, their safety, their security, and wellbeing our priority as we take our responsibility towards them seriously.

通過兩家在緬子公司,萬寶礦產構筑起一整套由員工、分包商及其家屬和當地社區組成的完整的生態系統。我們在緬甸當地雇傭了近7500名員工,我們與這些員工同甘共苦、休戚與共。盡管由于近期發生的政治動蕩等原因,在緬甸開展工作存在一定的困難,但我們始終堅持對國際人權標準的承諾,并恪守對員工的責任,將員工的生命安全、社會保障和福祉作為優先事項。

In Myanmar, our work in communities includes investments in health, education, economic development, and environmental stewardship. Our mobile clinic and hospital to date have treated 350,000 people who otherwise would not be able to afford decent healthcare. We have donated over 150,000 COVID masks to the local community.

在緬甸,我們開展了大量的社區工作,包括在衛生、教育、經濟發展和環境管理方面進行投資。我們的流動診所和醫院迄今已接診患者35萬人次,若沒有我們建立的這些診所和醫院,這些民眾可能將無法獲得良好的醫療保障。此外,我們還向緬甸當地社區捐贈了超過15萬只口罩,以幫助當地防控新冠疫情。

In addition, we have created a first of its kind Contribution Plan, which supports their financial wellbeing, and is seen as model for financial settlement in Myanmar and internationally. We are particularly proud of this achievement because it was designed in consultation with our local community.

另外,我們首創的待業補助金計劃為當地的經濟福祉提供了有力支持,被視為緬甸以及國際經濟補助計劃的典范。我們對此成就深感自豪,因為這是與當地社區共商、共建所形成的。

What concerns us going forward is the wellbeing, security, and livelihoods of our 7500 employees, as well as the financial and social investment their families and communities benefit from our work there, such as healthcare, and education.

我們關注的是近7500名員工的福利、安全和生計,以及能夠使他們的家庭和社區從中受益的經濟與社會投入,如醫療和教育等。

We believe that these trade restrictions directly hurt our Myanmar communities and do not help the welfare of the Myanmar people as they seek to forge their own destiny.

我們認為,美國政府所作出的貿易限制措施對我們緬甸社區的利益造成了直接的損害,這無益于正在尋求掌控自身命運的緬甸人民的福祉。


丝瓜视频最新版下载_丝瓜视频app_丝瓜成年app短视频网站